LA PERICANA / THE PERICANA

Personaje legendario registrado por Berta Elena de Battini en San Juan y San Luis. Se trata de una vieja horrible, flaca, gigantesca y de largos dientes, que sale por la siesta para correr y castigar duramente con un rebenque, si los atrapa, a los niños que encuentra a esa hora fuera de su casa sin permiso de sus padres o haciendo picardías. Se dice que echa fuego por los ojos, su voz es gruesa. A veces anda con un enorme cuchillo en la mano, seguramente sólo para asustar a los niños, pues no es uno de esos seres que los mata y los come. Se dice también de ella que tiene una cola de clavos y espinas, con la que castiga a los críos hasta dejarlos desnudos y ensangrentados.

Legendary character registered by Berta Elena de Battini in San Juan and San Luis. It is an old one horrible, thin, gigantic and of long teeth that it leaves for the nap to run and to punish difficultly with a whip, if it catches them, to the children that she finds at that hour outside of their house without their parents' permission or making rogueries. It is said that it tosses fire for the eyes, their voice is thick. She sometimes walks with an enormous knife in the hand, surely only to scare the children, because it is not one of those beings that the bush and he/she eats them. It is also said of her that has a line of nails and thorns, with the one that punishes to the críos until leaving them nudes and bloodstained.