CAÁ YARÍ

Deidad de origen guaraní, que por modificaciones sufridas en la época de las misiones jesuíticas redujo sus dominios a la yerba mate. En efecto, actualmente sólo frecuenta los yerbales correntinos y misioneros, aunque el fuerte de su leyenda está en Paraguay. Sería una bella joven transformada en dicha planta por Dios, como una forma de asegurarle la eternidad. Para Aníbal Cambas, quien se apoya en relatos de trabajadores, sería una diosa protectora y dueña de los yerbales. Ayuda a los hombres que pactan con ella, para eso es preciso hacer votos ante una mata de yerba de evitar relacionarse en el futuro con otra mujer, y dejar allí un papel con su nombre y la hora en que volverá con el propósito de verla. Hay que armarse de mucho valor para comparecer a la cita, pues para probar el amor del hombre manda sobre él víboras, sapos, tigres y otros animales del monte. Si no huye se le aparece con la forma de una joven hermosa y rubia. El trabajador debe renovar entonces su juramento de fidelidad, y desde aquel día, cada vez que va a cortar yerba cae en dulce sueño, y duerme mientras ella hace el trabajo. Es invisible para todos, menos para este hombre. Si le es infiel con otra mujer, lo matará. Por eso cuando algún trabajador muere en el yerbal, se dice que traicionó a la Caá-Yarí y ésta se tomó venganza.


Deity of Guarani origin that reduced their domains to the dull herb for modifications suffered in the time of the Jesuit missions. Indeed, at the moment only it frequents the yerbales correntinos and missionaries, although the strong of their legend is in Paraguay. He/she would be a beautiful youth become this plant for heaven's sake, like a form of assuring him the eternity. For Aníbal Cambas who leans on in workers' stories, would be a goddess protector and owner of the yerbales. He/she helps the men that make a pact with her, for that it is necessary to make votes before a herb bush of avoiding to be related in the future with another woman, and to leave a paper there with their name and the hour in that it will return with the purpose of seeing it. It is necessary to arm of a lot of value to appear to the appointment, because to prove the man's love it sends on him vipers, toads, tigers and other animals of the mount. If he/she doesn't escape he/she is appeared with the form of a beautiful and blond youth. The worker should renovate his oath of fidelity then, and from that day, every time that will cut herb he falls in candy dream, and he sleeps while she makes the work. It is invisible for all, fewer for this man. If it is he unfaithful with another woman, it will kill him. For that reason when some worker dies in the yerbal, it is said that it betrayed the Caá-Yarí and this took vengeance.